|
a |
accidental
death |
事故死 |
|
|
adjustment
reactions |
適応反応 |
|
|
agoraphobia |
空間恐怖 |
|
|
anniversary |
一周年 |
|
|
anxiety |
不安 |
|
|
Applied
Research and Consulting LLC, Columbia University Mailman School of Public
Health and NY State Psychiatric Institute |
応用研究コンサルティングLLC コロンビア大学公共保健メイルマンスクールNY州精神病棟 |
|
|
armed
intruder |
武装した侵入者 |
|
|
as
opposed to |
とは対照的に |
|
|
assumptive
world |
仮想世界 |
|
b |
become
concerned |
心配になる |
|
|
benefits |
良い点 |
|
|
bereavement |
死別 |
|
c |
caregivers |
世話をしてくれる人 |
|
|
causality |
因果関係 |
|
|
chair |
委員長 |
|
|
citywide
integrated response network |
市全域統合管理ネットワーク |
|
|
cognitive |
認知 |
|
|
commemorative
event |
記念行事 |
|
|
communication
plan |
連絡網 |
|
|
compliance
rate |
回答率 |
|
|
conceptual
understanding |
概念的理解力 |
|
|
confidentiality |
秘密性 |
|
|
coping
skill |
対処スキル |
|
|
crisis
intervention response |
危機介入対応 |
|
d |
demanding |
わがまま |
|
|
depression |
抑うつ |
|
|
depressive
disorder |
抑うつ障害 |
|
|
developmentally-appropriate |
発達に適した |
|
|
diagnostic
criteria |
診断基準 |
|
|
disrupton
in routine environment |
日常生活の混乱 |
|
|
distress |
苦悩、つらさ |
|
|
divert
energy from addressing |
対処するエネルギーをそらしてしまう |
|
e |
earn
money for chores |
お手伝いをしてお金を稼ぐ |
|
|
egocentrism |
自己中心性 |
|
|
empathy |
共感 |
|
|
enuresis |
おねしょ |
|
|
exaggerated
startle |
少しのことでもびっくりする |
|
|
expiration |
期限切れ |
|
|
exposure
rate |
暴露率 |
|
f |
feeding
pattern |
食事パターン |
|
|
funeral
home |
斎場 |
|
|
finality |
最終性 |
|
|
foreshortened
future |
将来が短くなったと感じる |
|
g |
generic
fears |
一般的な恐怖感 |
|
|
graphic
details |
イメージ |
|
|
guilty |
罪悪感 |
|
h |
hate
crime |
憎悪犯罪 |
|
|
hypervigilance |
はしゃぐ |
|
I |
immediate
aftermath |
惨事直後 |
|
|
inanimate
object |
動かない対象物 |
|
|
inappropriate |
ふさわしくない |
|
|
increased
arousal |
過覚醒 |
|
|
industrial
accident |
産業事故 |
|
|
inevitability |
必然性 |
|
|
insights |
洞察力 |
|
|
internalizing
symptoms |
内在化する症状 |
|
|
intrusive
images |
侵入イメージ |
|
|
irreversibility |
不可逆性 |
|
|
irritability |
いらいら |
|
j |
|
|
|
k |
|
|
|
l |
literal |
正確な、文字通りの |
|
|
immunize |
免疫をつける |
|
m |
magical
thinking |
魔法のような考え方 |
|
|
maladjustment |
不適合 |
|
|
mark
the anniversary with -- |
―で一周年を記す |
|
|
maternal
depression |
母親の抑うつ感 |
|
|
mediate
any conflict |
もめごと仲裁 |
|
|
memorialization |
追悼記念行事 |
|
|
model
of intervention |
介入モデル |
|
|
moment
of silence |
黙祷 |
|
|
mourn
a loss |
喪失体験 |
|
n |
needs
assessment |
ニーズ評価 |
|
|
numbing |
麻痺 |
|
o |
object
permanence |
対象の永遠性 |
|
|
operational
needs |
運営上のニーズ |
|
|
option |
選択肢 |
|
|
outreach |
アウトリーチ（こちらから患者のところに出かけていく） |
|
|
overwhelmed |
打ちのめされる |
|
p |
pay
off |
見返り |
|
|
pediatric |
小児科の |
|
|
peek-a-boo |
いないいないバー |
|
|
phisical
and sexual abuse |
身体的、性的虐待 |
|
|
phisical
presence and emotionally supportive environment |
傍にいてやり情緒面でサポートする環境 |
|
|
plaque |
記念碑 |
|
|
poor
adjustment |
うまく適応しないこと |
|
|
post-traumatic
stress disorder |
外傷後ストレス障害 |
|
|
premature
closure of the crisis event |
惨事を不完全な形で治癒させてしまう |
|
|
preschool
age children |
未就学児 |
|
|
prevalence |
発病率 |
|
|
programmatic
model |
プログラムモデル |
|
|
protocols
for delivery of crisis intervention services |
危機介入サービス規定 |
|
|
psychiatric
disorder |
精神障害 |
|
|
psychological
distress |
心理的苦悩 |
|
|
psychopathology |
精神病学 |
|
|
public
allegations |
公的な場での陳述 |
|
q |
qualitative
difference |
質的な差 |
|
|
quantitative
process |
量的なプロセス |
|
r |
(a)
repetition of some specific aspect of the traumatic experience |
トラウマの特定場面が繰り返し現れること |
|
|
raccoon |
アライグマ |
|
|
raise
fund |
募金する |
|
|
regression |
退行 |
|
|
repetitive
separation |
繰り返し離れること |
|
|
respiration |
呼吸 |
|
|
resurfing |
再現 |
|
|
risk
factor |
危険因子 |
|
s |
(The)
School Crisis prevention and response Initiative of the National center for
Children Exposed to Violence |
暴力事件の被害を受けた子供たちのための学校危機国立センター |
|
|
saliency |
ヤマ場 |
|
|
scholarship
fund |
奨学金 |
|
|
school
administrators |
学校管理者 |
|
|
school
closing |
学校閉鎖 |
|
|
school
crisis preparedness |
学校危機準備 |
|
|
school
crisis response system |
学校危機管理システム |
|
|
sensation |
感覚 |
|
|
separation
anxiety |
分離不安 |
|
|
sequelae
of crisis |
危機後遺症 |
|
|
seriously
injured |
重症 |
|
|
severe-weather
list |
悪天候時連絡網 |
|
|
sexual
misconduct |
性的非行 |
|
|
SIDS(Sudden
Infant Death Syndrome |
乳児突然死症候群 |
|
|
sniper
fire |
狙撃 |
|
|
social
regression |
社会的退行 |
|
|
somatization |
身体化 |
|
|
Staff
Notification Coordinator |
スタッフ通知コーディネータ |
|
|
steering
committee |
運営委員会 |
|
|
stigma |
不名誉、汚点 |
|
|
substance
abuse |
物質乱用 |
|
|
surviving
parent |
生き残った親 |
|
t |
take
chances |
一かばちかのかけをする |
|
|
take-charge |
強い指導者としての資質を持つ、自分で何でも仕切る |
|
|
telephone
tree |
電話連絡網 |
|
|
television
viewing |
テレビ視聴 |
|
|
therapeutic |
治癒力 |
|
|
thought
process |
思考プロセス |
|
|
thrive |
大きくなる |
|
|
triage |
《治療優先順位に基づく、負傷者の》選別 |
|
u |
undo
past events |
過去の惨事を忘れてしまう |
|
|
ubcaring |
他の人のことを考えない |
|
|
unfinished
business of bereavement |
未完成の死別作業 |
|
|
universality |
普遍性 |
|
|
unwittingly |
意識せず、気づかずに |
|
v |
variable |
変数 |
|
|
victimization |
犠牲になること |
|
w |
warrant |
正当化する、保証する |
|
|
withhold
complaints |
訴えをしない |
|
x |
|
|
|
y |
yearbook |
記念アルバム |
|
z |
|
|
|
|
|
|